mardi 1 novembre 2011

Quelques adages en traduction libre ...

Life isn't fair, but it's still good. (La vie est une salope qu'on aime!)

When in doubt, just take the next small step.
(Dans le doute, ne prenez qu'une petite étape.)


Life is too short to waste time hating anyone. (La vie est trop courte pour perdre du temps pour détester quelqu'un.)

Your job won't take care of you when you are sick. Your friends and parents will. Stay in touch.
(Le boulot ne prendra pas soin de vous lorsque vous serez malade.  Vos amis et parents le feront.  Restez en contact.)

Pay off your credit cards every month. (Payez vos cartes de crédit tous les mois.)

You don't have to win every argument. Agree to disagree. (Ne tentez pas de gagner toutes les discussions.  Acceptez d'être en désaccord.)

Cry with someone. It's more healing than crying alone. (Pleurez avec quelqu'un.  C'est plus bénéfique que de pleurer seul.)

It's OK to get angry with God. He can take it. (C'est correct que d'être fâché avec Dieu.  Il est capable d'en prendre.)

Save for retirement starting with your first paycheck.  (Économisez pour votre retraite dès votre premier chèque de paye.)

When it comes to chocolate, resistance is futile.
(Quand il est question de chocolat, rien ne sert de résister!)

Make peace with your past so it won't screw up the present
. (Si vous faites la paix avec votre passé, cela n'affectera pas votre présent.)

It's OK to let your children see you cry. (Il est sain que vos enfants vous voient pleurer.)

Don't compare your life to others. You have no idea what their journey is all about
. (Ne comparez pas votre vie avec celle des autres.  Vous n'avez pas idée de ce qu'ils vivent.)

If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it
. (Si vous devez garder une relation secrète, n'y soyez pas.)

Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.
(Tout peut changer en un clin d'oeil.  Ne vous en faites pas, Dieu ne cligne pas des yeux.)

Take a deep breath. It calms the mind
.  (Prenez une grande respiration.  Ça calme.)

Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful. (Profitez de tout ce qui est utile, beau et joyeux.)

Whatever doesn't kill you really does make you stronger. (Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.)

It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else. (Il n'est jamais trop tard pour avoir une jeunesse heureuse.  Mais la seconde ne dépend que de vous et de personne d'autre.)

When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer.
(Lorsqu'il est question d'obtenir ce que vous aimez dans la vie, ne prenez pas non comme étant une réponse!)

Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special. (Allumez des chandelles, utilisez des draps propres, portez de jolis dessous.  Ne les conservez pas pour des occasions spéciales.  Chaque jour est spécial.)

Over prepare, then go with the flow. (Préparez-vous et ensuite laissez vous inspirer du moment!)

Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
(Soyez excentrique maintenant.  N'attendez pas d'être vieux pour porter du mauve!)

The most important sex organ is the brain. (L'organe le plus important en matière de sexe, c'est le cerveau.)

No one is in charge of your happiness but you.
(Personne d'autre que vous n'est responsable de votre bonheur.)

Frame every so-called disaster with these words 'In five years, will this matter?' (Limitez chaque désastre potentiel avec ces mots : "Est-ce que cela aura encore de l'importance dans 5 ans?")

Always choose life. (Choisissez toujours la vie sur les autres options.)

Forgive everyone everything.
(Pardonnez tout à tout le monde.)

What other people think of you is none of your business. (Ce que les autres pensent de vous n'est pas de vos affaires!)

Time heals almost everything. Give time time. (Le temps guérit presque tout.  Il faut donner du temps au temps!)

However good or bad a situation is, it will change
. (Peu importe qu'une situation soit bonne ou mauvaise, cela changera.)

Don't take yourself so seriously. No one else does
. (Ne vous prenez pas trop au sérieux.  Personne d'autres ne le fait.)

Believe in miracles. (Croyez au miracle!)

God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn't do. (Il est dans sa nature pour Dieu de vous aimer et non pour ce que vous avez fait ou pas.)

Growing old beats the alternative -- dying young. (Vivre vieux vaut toujours mieux que de mourir jeune.)

Your children get only one childhood. (Vos enfants n'ont qu'une seule enfance.)

All that truly matters in the end is that you loved.
(Tout ce qui comptera à la fin c'est que vous ayiez aimé.)

Get outside every day. Miracles are waiting everywhere
.  (Sortez de chez-vous tous les jours.  Les miracles attendent partout!)

Envy is a waste of time. You already have all you need. (L'envie est une perte de temps.  Vous avez déjà tout ce dont vous avez besoin.)

The best is yet to come... (Le meilleur est à venir.)

No matter how you feel, get up, dress up and show up. (Peu importe comment vous vous sentez.  Levez-vous, habillez-vous et présentezs-vous!)

Yield. (Soyez productifs!)

Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.  (La vie n'est peut-être pas entourée d'un ruban, mais c'est tout de même un cadeau.)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire